A la pregunta de uno de mis alumnos del primer año de español en una de mis clases: 

Profesora; ¿Qué es la diferencia entre ver y mirar? quiero hacer este post para aclarar el uso correcto del qué y del cuál o cuáles en una pregunta. Tema que tiene siempre muchos problemas en mis estudiantes.

¿Qué? Tiene dos significados en neerlandés Wat y welk: Usamos qué para preguntar algo general, queremos conocer el significado de algo o queremos recibir una información. Wordt gebruikt om naar iets te vragen in het algemeen en we willen informatie krijgen.

  • ¿Qué haces tú todas las mañanas?  Wat doe je elke morgen?
  •  
  • ¿Qué hora es? Hoe laat is het?
  • ¿Qué es la Tomatina? Es una fiesta típica española de la provincia valenciana. Wat is La tomatina? Het is een typisch spaans feest van de provincie Valencia.
  • ¿Qué son los carbohidratos? Wat zijn Koolhydraten?

También usamos qué cuando tenemos que escoger entre 2 o más elementos que pertenecen a un grupo heterogéneo.

  • ¿Qué compramos un perfume o una camisa? Wat kopen we een parfum of een hemd?
  • ¿Qué prefieres los vinos franceses o los vinos españoles? Wat heb je liever Spaanse of Franse wijnen?

¿Cuál? ¿Cuáles? Significa en neerlandés Welke. Usamos cuál o cuáles cuando tenemos que escoger entre dos o más objetos o personas de un mismo grupo (homogéneo). Duiden een keuze aan tussen twee of meer zaken of personen van dezelfde groep.

De los vinos franceses y los vinos españoles; ¿Cuál prefieres tú? Van de Franse en de Spaanse wijnen; Wat is je voorkeur?

¿Cuál es la fiesta típica española más famosa? Wat is het bekendste Spaanse feest?

¿Cuáles son los carbohidratos malos? Wat zijn de slechte koolhydraten?

 Tip muy importante:

Cuál en una pregunta nunca va seguido de un sustantivo ¿Cuál vestido quiere

¿Cuáles películas hay en el cine? Cuál staat nooit voor een zelfstandig naamwoord.  

Lo correcto es: Qué + sustantivo

¿Qué vestido quieres?  Welk kleedje wil jij?

¿Qué películas hay en el cine?  Welke films zijn er in de cinema/bioscoop?

Entonces para concluir podemos decir que la pregunta del alumno no está correctamente formulada.

Lo correcto es: ¿Cuál es la diferencia entre ver y mirar?

                                                              O

                            ¿Qué diferencia hay entre ver y mirar?

Nos vemos en el próximo post.

Adiossss

Pin It on Pinterest

Share This